Ещё одна зарисовочка - этой встречи не было, но если бы она случилась... К вопросу о лучших врагах, о том, насколько они похожи.
Диалог
Momentum veritae для каждого свой. Но это время кристальной чистоты, когда точки над “и” стоят незыблемо. Наконец, на своих местах.
Это, как молния. Это все равно, как если бы среди шального пира вдруг приоткрылось бледное лицо чумной красавицы. Или если на черном пепелище вдруг показался из земли нежный зеленый побег, который ты по неосторожности едва не задел башмаком….
- Ты здесь, и я здесь. Все предельно ясно.
- Да уж, сеньор.
- Я знал, что момент истины у всех разный. По-моему, этот не так плох.
- Думается, что старик Петроний не отказался бы от подобной возможности.
- Согласен. Что ж, здесь нет регалий, хозяев и гостей, выпьем.
- Твое здоровье!
- А ты лицемер, оказывается.
- Лицемерие – это по дипломатической части.
- Пожалуй, но это не к месту сейчас. Твое здоровье!
- Сеньор, у вас есть вопросы, у меня есть вопросы. Отчего не задать их? Вино позволит выслушать.
- Вопросы…bien. Почему ты выбрал эту часть стола?
- Потому что я неловок. И могу пролить вино на скатерть. Да и тебе, кажется, удобнее быть с красной мулетой.
- К мулете полагается…
- Матара. Ее нет.
- Скажи, тебе еще не хочется грызть песок арены?
- Тореро надоела игра? Нет, сеньор. Ты знаешь, что я уже видел игру мулеты. И не уступлю.
- Жаль… Мне часто снится бык. Он черен, как дьяволова ночь. А тишина вокруг такая, будто Великий Четверг.
- Мне тоже снится сон, что в пурпурном колпаке я несу твое пасо, Диего. У статуи твое лицо, но мои глаза.
- Тяжело?
- Тяжело.
- Порто или бордо?
- Изволь еще бордо…
- Да…Ты смотришь так же. Поступаешь так же. Мне иногда кажется, что я играю в шахматы со своим отражением. Но там, в зеркальных дебрях, все движется быстрее…
- Еще не подавился собственным хвостом?
- С чесночным соусом его можно глодать. Скажи, Рикардо, причины и последствия поступков тебе так же ясны, как и мне?
- Чьих?
- Наших.
- Я знаю, почему ты поступил так. Я ощущаю ту же невольную склонность решить все так же. Но, увы, с детства мне привили привычку учиться на ошибках других. А на своих – тем более. Твой бокал пуст. Кровь не перешагнешь.
- Так же? Как это понимать?
- Я тоже могу убить из-за…нее. Я не скрою, что смог бы. Но что толку. Однако она – твой шанс.
- Шанс – всего лишь малая возможность исправить перекосы в шатком балагане. Проще дать другой. Возьми нож – тогда тоже наступит равновесие. Ресибьендо - самый лучший исход. Но ее тебе не получить.
- Нет. Рано. Вечер я нахожу довольно приятным. И свою часть стола залить не хочу.
- Признаться, мне ни с кем не удавалось говорить столь прямо. И это ценно.
- Помнишь, у Ас-Самарканди: враг, что мудр и много знает, друга может быть ценней. Мудрость уважать пристало у врагов и у друзей. Он прав.
- Ты еще и льстец, к тому же. Каков.
- Лесть – по дипломатической части.
- Парирую, Эспада: больше всех мы льстим сами себе.
- Согласен. Но признайся, разве отказался бы ты от этого сладкого яда?
- Среди льстецов сложнее искать змею. Поэтому отказываюсь.
- Да, змей вокруг тебя довольно. И у всех жала…Лучше разводи собак. Они верные.
- Я знаю, что бывает с верными. Они заканчивают жизнь в канаве.
- Или на…дощатом настиле?
- Пес Адмирала закончил так же. Посему – пусть змеи.
- Мы все о гадах, а еды почти не осталось…
- Зато есть вино – залог беспамятства.
- Кураж?
- А что, думаешь, не стоит?
- Пьем, губернатор. Пьем!
- Немного вина - лекарство, много - смертельный яд.
- Ты о ядах поосторожней!
- По-твоему мне бояться того, что ты якшаешься с курандерос?
- Не меня...мне далеко до самоубийства.
- К чему ты клонишь?
- Да к тому, что мне проще пристрелить, чем отравить собеседника…а у меня такое чувство, что я разговариваю с собой.
- Взаимно…только от того, что мы подпираем друг друга – пользы больше.
- Ну, и речи… Какая ж в этом польза, чудной вы мой?
- А та, Ричи, что мы не упадем. Видишь ли, мне всегда хотелось прозрачной простоты. Я устал…я думал, что один на один – это очередной спор, головоломка…
- Нет, сеньор. Один на один – это правда. Ох, моя голова…
- Аааа…ты пьян…
- Пьян…Знаешь, единомыслие создает дружбу.
- Создает, черт во..прости, Господи …
- Спать …спать…спать надо…
Пояснения Это так, чтобы было понятнее, о чём это они вообще )
1. Momentum veritae - (лат.) момент истины
2. Лицемерие – это по дипломатической части. - намёк на дипломатическое прошлое Диего (посол Его Католического Величества короля Филипе IV при английском дворе)
3. bien - (исп.) хорошо
4. мулета - ярко-красная ткань, которым во время корриды тореро дразнит быка.
5. матара -шпага которой убивают быка.
6. то,что бык видел игру мулеты, значит, что он видел приёмы тореро и поэтому знает, как его убить.
7. пасо - огромные и очень тяжелые платформы, на которых устанавливают скульптурные изображеня Исуса Христа и его матери, Марии или других святых.
8. ресибьендо - это самый опасный и красивый способ убийства быка в корриде.
9. Ас- Самарканди - (вторая половина XIII в.)среднеазиатский математик и астроном, ученик ал-Хазини.
10 Пес Адмирала закончил так же. - намёк на прошлое Ричарда (морской офицер был обвинён в гос. измене по доносу)
11. Немного вина - лекарство, много - смертельный яд. - высказывание Авиценны
12. Курандеро, куранде́рос для мн.ч. — шаман-целитель в Латинской Америки, который прошел соответствующее обучение и посвящение и способен лечить психологические и телесные заболевания. Дословный перевод с испанского — целитель.
13. Единомыслие создает дружбу - высказывание Демокрита.
In vino veritas.
Ещё одна зарисовочка - этой встречи не было, но если бы она случилась... К вопросу о лучших врагах, о том, насколько они похожи.
Диалог
Диалог