Стоило тебе прийти на свидание ещё немного позже, и я стал бы Петраркой.
Станислав Ежи Лец
Станислав Ежи Лец
Мартиника, сад де Клансе,
7 октября 1665 г.
7 октября 1665 г.
Жестокие процедуры по приведению себя в чувство имели успех, но погрузили сеньора в меланхолию. Он осторожно брел по чужим владениям, задумчиво жевал мятный лист, а воздух вокруг звенел от пенья цикад, вершилось таинство ожиданья...
“Вот и тихая гавань. Молчите, юный бездельник. Ни слова, а то я расскажу луне, как вы ее стережете.
Дальше Странная ночь. Кажется, тень есть даже у ветра. Луна совсем позабыла стыд... Без стеснения заглядывает в окна, следит за прохожими…любопытство – враг, ей ли не знать?
А мое дело, видно, пропащее. Как бы вы ни старались, милейший, развлечь меня своей беззвучной лирой, я жду напрасно.
Она не придет. Прочтет все письма, успокоится. Бывало уже такое...Лет десять минуло, а ты помнишь, как ждал всю ночь у пруда под ивами, продрог от сырости и до сыта наслушался лягушек.
Может, холеный француз и несколько спокойных дней несут большую выгоду, чем плаванье с чертом к английскому батюшке?.. ”
***
- Ты хотел видеть меня, Рикардо?
- Отважилась все-таки.
- Да. Я решила допустить это безумство.
- Верный шаг.
- Едва ли, Рикардо. Я уже иду другой дорогой, где такому нет места…
- Что помешает тебе изменить направление?
- Не шути, прошу. Мне так тяжело.
- Я более чем серьезен. Расскажи мне все. Разделим груз пополам, может, станет легче?
- Нет. Легче не будет. Но я уже не боюсь ни этой тяжести, ни крысиных орд.
- Сплошные отрицания.
- А что бы ты хотел услышать?
- Не искушай…признаний не будет.
- Тогда зачем звал, да еще в такой час? Поднял бурю, а теперь отворачиваешься.
- Есть вопросы, которые нужно решать наедине. Я прибыл сюда, чтобы проводить тебя к отцу.
- Что?!!
- Присядем, Ваша светлость.
Я прибыл, чтобы доставить Вас к сэру Эрилу Брайтону. Вы читали письма Соледад? Я могу быть уверенным, что ее словам Вы доверяете?
- К англичанам?! Нет-нет…Я не могу…я не поеду…
- Думаю, не стоит отвечать скоропалительно. Вверяю тебе еще один документ - письмо сэра Эрила одному из своих друзей во Францию. Эта бумага сопровождала тебя в том злосчастном путешествии, когда отец потерял твой след. Твое право решать, как поступить: предать ли это огню или держать при себе.
- Рикардо, я понимаю, ты стремишься сделать, как лучше. И я благодарна тебе за заботу. Но такая правда не по мне.
- По-прежнему убежден, что ты изменишь решение.
“Главное, не смотреть ему в глаза, тогда я не смогу соврать. Пусть уходит, ведь не из пустой корысти он ввязался в опасное дело…А Жюль…бедняга настрадался сегодня. Он единственный, кто точно не заслужил боли.
Эгоистичная девчонка… рассуждаю, подсчитываю, кто из них положил больше на весы ради меня. Но даже если так, мало, кто отдал больше Рикардо. Как отпустить его теперь?”
- Я дала обещание…И не хочу идти путем бесчестия.
- Коли это твое последнее слово…что ж, девочка моя. Быть по сему.
Вижу, ты тверда в своем упрямстве. И все мои попытки стать для тебя кем-то большим, нежели преданный друг, неизменно разбиваются. Ну, бог со мной. Я получаю по заслугам. Меня слишком мало было в твоей жизни. Пора душить запоздалые порывы. А тебя и твоего француза я мог бы проводить на Барбадос…Думаю, адмирал смирился бы с таким зятем. Он ждет тебя. Ждал столько лет. Немыслимо. Абсурдно до сумасшествия. Но он верил и надеялся, что Рок пощадил тебя. Поедем. Прошу.
- А говорил, признания не ожидаются…Ты жесток. Разве не видишь всю невозможность этого? Едва ли английский герцог будет рад подобному альянсу. Я останусь здесь. Англичане не лучше тех черных господ, что открыли на меня охоту...
- Элисия, ты его любишь?
- Он хороший человек. Надежный, заботливый, нежный…стоит ли продолжать?..
- Это все прекрасно, но я не слышал главного.
- Позволь не отвечать.
- Хорошо, как тебе угодно… Мы все жаждем спокойствия. Желаем, чтобы шторма прошли над нами. Но не каждый может стать Хозяином Бури. И мы вынуждены приспосабливаться…Разумно и удобно.
А не является ли месье таким же торговцем выгодой, как ты покупателем? Ведь нет ничего лучше чужого добра, нажитого собственными руками.
- Сеньор! Это невыносимо!
- Ты не можешь ответить, потому что в главном не уверена. Самое важное ежится в темноте, скрываясь от тебя, как при затмении луны. Невыносимо? Так-то.
- Я пойду...Не хочу больше совершать ошибок.
- Постой. Разве не видишь? Я горю. Но пытаюсь сохранить рассудок холодным. У меня есть доказательства своих слов в отношении де Клансе. Однако ты должна сама все понять. Dixi…
- Ты…
- Ступай. Поговори с ним. Мы не терпим слепой благодарности, когда любим. Мы эгоистично ждем любви. Узел надо разрубить.
- Ты опять не оставляешь мне выбора.
- Именно. Потому что время против нас.
- А, по-моему, кое-кто просто боится, что кусочек пирога достанется другому…Рикардо, прости…
- За что? Иди, дорогая.
- Если ты сейчас меня отпустишь…
- Обещаешь не сомневаться?
- Обещаю…